“嗨，爸爸，接着！”
    凯西把飞盘扔过平滑而嫩绿的草地，凯西的爸爸做了个鬼脸，眯着眼睛看了看太阳。飞盘掉在地上，跳了几下，最后落在屋子后面的围篱下。
    “今天不行，我很忙，”布鲁尔先生说，然后快速转过身去，大步走进屋子里。沙门在他身后猛地关上了。
    凯西把他那金色的直发从额头上抹开。“他怎么了？”他对姐姐玛格丽特叫道。玛格丽特在红杉数木搭建的车库旁清楚地看到了这一切。
    “好了，”玛格丽特平静地说，她把双手在牛仔裤上擦了擦，然后举了起来，示意凯西把飞盘扔过来。“我来和你玩一会儿。”她说。
    “好吧。”凯西无精打采地说。他慢慢地走到围篱下取回飞盘。
    玛格丽特稍稍靠近了些。她为凯西感到难过，因为凯西和爸爸以前总是亲密无间的，他们常常在一起打球，或扔飞盘，或玩任天堂。可是现在，布鲁尔博士似乎再也没有时间做这事了。
    当玛格丽特跳起来接住飞盘时，她也为自己感到难过起来。爸爸对她也同样如此。实际上，爸爸把大量的时间都花在地下室里，他现在几乎很少和她说话。
    他再也不叫我公主了，玛格丽特想。她不喜欢这个昵称，但是，这至少还是一个昵称，一种表示亲密的标志。
    她把这红色的飞盘扔了出去。这一扔简直太差劲了。凯西朝飞碟追过去，但是飞碟还是远远地朝其它地方滑去。玛格丽特越过他们的后院，朝远处金色的山坡望去。
    加利福利亚，玛格丽特想。
    这真是一个奇怪的地方。现在已经到了深冬季节，可是这里的天空仍然没有一点云朵。凯西和她还穿着牛仔裤和T恤，就仿佛还处于盛夏时节。
    玛格丽特接住了那个速度很快的飞盘，她在整齐的草坪上漂亮地转了个身，得意洋洋地举起了手中的飞盘。
    “表演得不错。”凯西咕哝着，一付心不在焉的模样。
    “你才是我们家最棒的演员。”玛格丽特大声说。
    “好吧，那你是跑龙套的。”
    “嗨，凯西——你还想让我继续陪你玩吗？”
    凯西耸了耸肩。
    这些日子，每个人都显得怪怪的，玛格丽特想。
    不过，造成这种情况的原因也十分明显。
    她把飞盘高高地扔了出去。飞盘从凯西头上飞了过去。“你去拿！”凯西生气地叫起来，把双手放在牛仔裤上。
    “不，你去！”玛格丽特叫道。
    “你去！”
    “凯西——你已经十一岁了，不要再像两岁的孩子那样。”她生气地说。
    “好吧，那你就像一岁的孩子那样。”凯西回答道，他勉勉强强地向飞盘跑去。
    这都是爸爸的错，玛格丽特想。自从爸爸回家工作之后，家里的气氛就变得紧张起来。爸爸整天在地下室里陪着他那些植物和各种各样奇怪的机器，几乎很少出来透气。即使出来，爸爸也不会碰一碰飞盘，更不会和家中其他人呆上一两分钟。